Software guy. Don’t expect me to solder, but I can plug cables and such. I know which goes to what inside computers. I like video/card/board games, can play many kinds of musical instruments, played many live music events (weddings, coffee shops, underground rock concerts, radio guesting, musical play ensembles, etc.), had some creative writing / copy editing side jobs too. Am a Filipino, currently working in engineering management for a large bank in NL #introduction #filipino #netherlands
filipino
If you're a foreigner, there's nothing new with detained people winning in an #elections here in the #Philippines.
If you're a local #Filipino and you were surprised by this, I guess this was the first time you voted or paid attention? Welcome to #PHpols kabayan!
Today marks the 127th #Independence of the #Filipino nation.
MABUHAY ANG #PILIPINAS ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜀᜅ᜔ #ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔
#Katipunan #Kalayaan #Kasarinlan
Thanks to the #KKK the #Philippines gained its independence from Spain—after more than 300 years of oppression.
Today marks the 127th #Independence of the #Filipino nation.
MABUHAY ANG #PILIPINAS ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜀᜅ᜔ #ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔
#Katipunan #Kalayaan #Kasarinlan @pilipinas @philippines
Thanks to the #KKK the #Philippines gained its independence from Spain—after more than 300 years of oppression.Today marks the 127th #Independence of the #Filipino nation.MABUHAY ANG #PILIPINAS ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜀᜅ᜔ #ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔#Katipunan #Kalayaan #Kasarinlan
Now I am curious, what's our #Filipino word for #Fediverse and #SocialWeb ?
So far, I these for potential Filipino translation of "Fediverse":
- bigkisberso (bigkis + uniberso)
- sansinukob = used in Filipino astronomy and literature to refer to the "universe" (I personally like this one)
- bukob (buklod + sukob) = just my invention
Other suggestions?
Since we're talking about the Filipino language (not Tagalog language), this means all Philippine languages are valid. We can combine them together, even use the 6th vowel /ë/.
But how about "Social Web"?
I was told that the Filipino for "Internet" is "daigbatan". I'm just not sure though since I can't find information on "batan" other than:
- Original name of Bataän was Batan, a Spanish word for "log" (🪵) which the province was named after by the Spaniards.
- The Ivatan people call themselves in the Ivatan language as "Batan". (Yes, Batanes = Isles of [the] Batan [people]. Batan + Isles (just my theory, but it makes logical sense 😝))
So, I'm not sure why "Internet" is "daigbatan".
My thought process is, "social web" could be:
- liponbatan = literally social network
- daiglipon = lit. world social; web social
Other suggestions?
@pilipinas @philippines @pilipinas@lemmy.ml @pinoy @pinoy@a.gup.pe #Philippines #Pilipinas #Pilipino #Filipino #Filipinas
Thread split from https://c.im/@youronlyone/114687547471682757