敬悼作曲家、音樂學家樊祖蔭🕯️
感念子致力中國傳統多聲部音樂之研究，及對中國五聲性和聲學之卓著貢獻！
In mourning for the composer and musicologist Fan Zu-yin🕯️
We honour your dedication to the research of traditional Chinese multi-voiced music, and your outstanding contributions to the Chinese pentatonic harmony!
作曲家、音乐理论家樊祖荫去世 及《一位开拓者，多维求索60年——访樊祖荫》（音乐周报）
#music #musician #musicians #mourn #composer #musicologist #音樂 #音樂家 #哀悼 #悼念 #緬懷 #悼 #作曲家 #音樂學家 #音乐 #音乐家 #缅怀 #音乐学家 #chinese #chinesemusic #chinesemusicians
chinese
去而復歸兮！
Gone awhile—now I'm back, ah!
離れていたが、ああ、またここに！
Fortgegangen, doch zurückgekehrt!
賒(Xa)耒(rồi)𦓡(mà)—𣇞(giờ)𩂠(đây)徠(lại)𧗱(về)㗒(ơi)！
Уезжал—и вот вернулся, о!
暫時(잠시)떠났는데—啊(아), 다시 此地(차지)야!
དུས་ཡུན་འགའ་ཕྱིན་པ—ད་དུང་འདིར་ཡོད་དགའ་༎
📍北京理工大學附屬中學
📍High School Affiliated to BIT
#photography #photograph #photo #school #highschool #china #beijing #peking #chinese #撮影 #写真 #中国 #北京 #中学生 #中國 #中學 #攝影 #fotografie #foto #Oberschule #schule #學校 #学校での様子を晒せ #trungquoc #trườnghọc #ảnh #anh #фотография #фото #китай #школа #пекин #베이징 #중국 #사진 #학교 #고등학교
The famous quotes from The Biography of Guo Tuo-tuo, the Tree Planter (種樹郭橐駝傳):
Quotes on Tree-Planting Experience
"橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾。"
- Translation: Tuo-tuo isn't able to make trees live long and flourish; he simply follows their natural tendencies, allowing their inherent nature to fully develop.- Explanation: This reveals that the fundamental key to successful tree planting lies in following natural laws.
"其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其築欲密。"
- Translation: Its roots should be spread out, the soil around its base should be level, the earth should be its original soil, and the tamping should be firm.- Explanation: This summarizes the specific essentials of tree planting, emphasizing adherence to the trees' growth habits.
"其蒔也若子，其置也若棄。"
- Translation: When planting, treat it like a child; once planted, leave it as if abandoned.- Explanation: This explains the wisdom of appropriate care and letting go, avoiding excessive interference.
Quotes Criticizing Improper Tree-Planting Methods
"雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實讎之。"
- Translation: Although they say they love it, they are actually harming it; although they say they worry about it, they are actually its enemy.- Explanation: This points out that excessive care can be counterproductive, drawing a parallel to inappropriate methods of education and management.
Quotes Extended to Governance
"見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。"
- Translation: Seeing those in power who love to issue numerous commands, as if showing great compassion, but ultimately bringing disaster.- Explanation: This critiques officials who issue tedious and disruptive policies, causing harm to the people, echoing the principles of tree planting.
"傳其事以爲官戒也。"
- Translation: I record this matter as a warning for officials.- Explanation: This clarifies the purpose of the essay, emphasizing the use of the tree-planting wisdom to caution those in power.
#essay #article #literature #chinese #ancient #translate #english #englishtranslation #quotation #quotes #quote #photo #photography
Does anyone among my followers read Chinese?
I was sold this as fashion glue but if Apple’s translation is correct, the instructions actually say that it shouldn’t touch skin??! Where else does one use fashion glue besides skin???
北京地鐵 Beijing Subway 🚇P1～P2: 積水潭站D口 Exit D of Jishuitan Station
P3: 12號綫 和平西橋站 Heping Xiqiao Station of Line 12
P4～P7: 12號綫 蘇州橋站 Suzhou Qiao Station of Line 12
P8: 16號綫 蘇州街站 Suzhou Jie Station of Line 12
P9～P12: 16號綫 萬壽寺站 Wanshou Si Station of Line 16
P13: 2號綫 復興門站 Fuxing Men Station of Line 2
P14: 1號綫 復興門站 Fuxing Men Station of Line 1
P15: 復興門站 坡道走廊 Ramped Corridor of Fuxing Men Station
P16: 10號綫 車道溝站 Chedaogou Station of Line 10
#china #chinese #beijing #peking #subway #metro #underground #archetecture #photography #中國 #中国 #大陸 #北京 #地鐵 #捷運 #地下鉄 #建築 #写真 #攝影 #citylife #urban #culture #cityofculture #foto
微信的AI，至於這麼敏感嗎？
就因爲有「追求民主，反對獨裁」和「和平請願」，連馬敘倫的信息都要屏蔽？
太可笑了！你在怕什麼？
WeChat's AI, does it really need to be this sensitive?
Just because of phrases like “pursuing democracy and opposing dictatorship” and “peaceful petition”, even information about Ma Xu-lun is being blocked?
So ridiculous! What are you afraid of?
#china #wechat #ai #artificialintelligence #chinese #censorship #censor #blocked #democracy #dictatorship #petition #中國 #人工智能 #人工智慧 #中国 #中国式叙事 #微信 #審查 #屏蔽词 #审查 #中國特色 #中国特色 #民进 #民進 #民主 #獨裁 #独裁 #請願 #请愿
There should be a translator bot here so that chinese begginers like me can understand what other people are saying.
today I learned the difference between 是 and 很. at first it was so confusing but then I watched a video on bilibili where a teacher explained what's the difference between two of those :D