“她是一学生聪明！”
cô ấy（本来以为是广东话的“佢”，但查了喃字其实是“姑𧘇”）她
là 是
một 一
học sinh 一听就是“学生”，跟广东话很像
thông minh 一听就是“聪明”
#越南语 除了定语后置跟汉语语法差不多（西方中心主义地说就是没有语法），乐趣全在猜对应的汉语词。
有没有专业人士教教我读这个元音图？付费。
以前上粤语课的时候接触过，似懂非懂。现在学 #越南语 ，元音太丰富了，我用汉语和英语里近似的读音糊弄不过去了，必须搞明白底层逻辑了。
餅㵢
身㛪辰𤽸分㛪𧷺，
𠤩浽𠀧沉買渃𡽫。
硍湼默油𢬣几揑，
𦓡㛪刎𡨹𬌓𢚸𣘈。
Bánh Trôi
Thân em thời trắng phận em tròn,
Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.
Bánh Trôi (Floating Cake)
My body is white; my fate, softly rounded,
rising and sinking like mountains in streams.
Whatever way hands may shape me,
at center my heart is red and true.
English translation was copied from: https://www.nomfoundation.org/nom-project/Ho-Xuan-Huong/Ho-Xuan-Huong-of-poems/8-The%20Floating%20Cake?uiLang=en
餅㵢（一種越南甜點，形似湯圓）
我身潔白而圓潤，
七沉三浮歷山川。
柔軟堅實任人捏，
我心依舊赤誠存。
漢語譯文整合自Copilot、DeepSeek、Kimi的翻譯結果。
#vietnamese #Vietnam #ViệtNam #Tiếngviệt #poem #poems #poetry #quote #quotes #quoteposts #quoteoftheday #quotepost #culture #writing #handwriting #english #englishtranslation #中文 #翻譯 #㗂越 #越南 #越南语 #literature #language #languages #languagelearning
alternate