法語

一位日本女士的電郵。她貌似是兩年前開始報班學#法語 ，寫作已經達到這個水平，令人佩服。
她在紐約生活多年，已經退休了，之前是日語教師。我曾經和她一起上芭蕾舞課，後來開始學現代舞，碰巧她也把重心逐漸轉移到現代舞，所以最後一兩年一起度過了很多個週六。
我離開紐約後每年她都會給我寫電郵。後來她開始學法語，用法語給我寫了第一封郵件被我稱讚一番（寫得確實遠超初學者水平），自信心大增，寫得越來越好。

本屆奧運會logo被改造成打呵欠的形象，flamme“火焰”也被改成flemme“懶惰”（陰性名詞，和偏褒義的陽性名詞flegme/phlegme都是來自古希臘語φλέγμα）。這是諷刺Macron面對國民議會選舉的結果“不作為”（“avoir la flemme”意為“甚麼都不想幹”），事實上是利用奧運會拖延時間，不愿把獲得選舉多數票的泛左翼聯盟提名的候選人任命為總理。#巴黎 #法語

今天是新學年第一天，下午在 #巴黎 街上碰到一家三口，應該剛從學校出來。媽媽問女兒：“這學年的主題是甚麼？”女兒：“藝術（Les arts）。”爸爸：“蜥蜴（Le lézard）？！”女兒：“不，是藝術，電影、話劇之類。”
Les arts和lézard發音相同，這爸爸可能是故意搞笑，但聽語氣又不像。#法語

#法語 冷笑話。
Nicolas問我：“Quoi de neuf ?”（有新鮮事嗎，相當於“What's up?”），我說不知道。他：“La moitié de dix-huit ?”（十八的一半，因為“新”和基數詞“九”都寫作neuf，這樣說等於說沒有新事）。Christophe聽了，說：“我們小時候會回答‘Tout d'occaz'’。”大家一時反應不過來，他解釋：“Tout d'occasion，‘都是二手的’，等於沒有新的！”Gervais：“你們是在上哲學課！”
拍檔不知道在和Christophe聊甚麼，忽然說：“我認識一個人，姓Masson，名字叫Franck，連起來就是franc-maçon（共濟會成員），我開頭還覺得不是真的，怎會有父母這麼取名字！”