乳齿象

乳齿象 (Mastodon) (8)——万象邦[拼音 mò xiàng bāng，德语 Mastodon]
德语 Mastodon，汉语多义“乳齿象、长毛象、万象”。

其中，极有意思的是对德语 Mastodon词的汉语“万象”[mò xiàng]之译说，翻译方法同源于罗马字符词“Mast”的“万”字读音[mò]，如“万事达卡”——MasterCard，这是中国汉语的古越音的译法。

结合“去中心化”网络结构的Mastodon的愿景，将网络技术产品的德语“Mastodon”用汉语译为“万象”或者【“万象邦”】的确是更具有智慧。这种篆音刻象的语言翻译法，最符合汉字音象表义的本征特色。万象互协，同筑一邦。

德语【Mastodon】，汉语【万象邦】。#万象邦 #mastodon #乳齿象 #socialmedia

ALT