subtekstoj

Nu, mi komencis subtekstigi la kinofilmon »Perditoj« (1956, Ĉeĥoslovakujo). Progreso estas malrapida kaj tradukado estas malfacila, ĉar multaj diraĵoj havas tre belan formon, kaj ofte ne klaras, kiel plej bone transpreni tiun belecon en Esperanton. Sed la pripensado fojfoje estas amuza kaj agrable defia.

Lastanokte mi ankaŭ dormis sen interrompoj pro tuso. Espereble tio baldaŭ reordinariĝos.

#lang_eo #Esperanto #filmoj #kinofilmoj #subtekstoj #tradukado #tradukoj #vivo

Mi alŝutis la subtekstojn por la naŭa seriero de Simuno. Subtekstigado estas amuza *afero* 🤭

#lang_eo #animeoj #subtekstoj #simuno

* Subtekstoj por seriero 7 de Simuno

Subteksto por sepa seriero de Simuno estas preta. Kun pli da interjekcioj je ĉi tiu fojo! Kaj kun pli da junulinoj.

#lang_eo #animeoj #subtekstoj #simuno

# Subtekstoj por seriero 8 de Simuno

Subteksto por oka seriero de Simuno estas preta. Ĝi estas mia plej ŝatata seriero de Simuno. Vi ekvidos pro kio.

#lang_eo #animeoj #subtekstoj #simuno

Finfine post novjara dormado la deka seriero de Simuno ankaŭ havas esperantajn subtekstojn.

#lang_eo #animeoj #subtekstoj #simuno