感觉我是 #safeh 里的中国文化宣传大使……
今晚主题是旅行，我分享的是西藏大片区徒搭。虽然我有一些其他地区的旅行经验，但我最想分享的是这段。
图书、K歌、个人经历，都是中国相关的。我好像都没有完整看完一本耽美题材外的英语书……
safeh
今天看到有人用这张图骂人，我觉得用辱女词太恶心了，怀疑其翻译正确性。查了一下，verpfeif是rat、告密的意思。我就回复了一下，然后对方说verpfeif dich是fuck you的意思。我去问了德语小老师和一个德英翻译（#safeh 的男主持），后者的解释：Well, yes, "verpfeifen" means to betray someone to someone (i.e. the police), but when you say "verpfeif dich", it means "fuck off", as in: get out of here!
"Fuck you" can be "Scher dich (doch) zum Teufel" (this is relatively mild) or "Fick dich" (a very literal translation. I suspect this was, at some point, simply copied from the English phrase. The only difference is that in English, "fuck" can mean many things, whereas in German, "ficken" only mean sexual intercourse.)
记一下我开的tag并置顶，以防自己经常忘记。
#dwa2 #dwb1 DW网站A2/B1学习 #de 德语相关 #德剧 #德语阅读 #德语纪录片
#myblog #会动的咸鱼 一些努力 #今日运动 记录当天的运动 #为了成为咸鱼而做的努力
#逛超市 #水果 #花花草草 #SAFEH 一个有趣的英国团组
#星星太阳月亮云朵 照片记录
#webder 网站开发学习 #react101 #找工嘟
#梦 #旧事 #住 住宿相关 #企鹅 目前住的公寓 #吃 #脱敏计划 #种
#听 歌曲和播客 #捡 东西
#一齐听歌 歌曲分享 #狗血婚姻
#看 观影/剧/综艺/纪录片等
#读 书 #menteeRoad 网上免费mentor session #今日小撇步
#残躯 身体相关 #天气 #SAFEH 伦敦聊天组 #WTM 柏林女性科技小组 #pairprogrammingwithL
#保险不保险 #网上冲浪
公寓里的 #德语学习小组
Edited 115d ago