lewis

11d

An iarmailt cho soilleir tana
mar gum biodh am brat-sgàile air a reubadh
’s an Cruthaidhear ’na shuidhe am fianuis a shluaigh
aig a’ bhuntàt ’s a sgadan…

—Ruaraidh MacThòmais, “Leodhas as t-Samhradh”

Published in Scottish Religious Poetry from the sixth century to the present (Saint Andrew Press, 2024)

https://standrewpress.hymnsam.co.uk/books/9781800830479/scottish-religious-poetry

#Scottish #literautre #poem #poetry #Gaelic #Gaidhlig #Hebrides #Lewis #summer

Leodhas as t-Samhradh
Ruaraidh MacThòmais

An iarmailt cho soilleir tana
mar gum biodh am brat-sgàile air a reubadh
’s an Cruthaidhear ’na shuidhe am fianuis a shluaigh
aig a’ bhuntàt ’s a sgadan,
gun duine ris an dèan E altachadh.
’S iongantach gu bheil iarmailt air an t-saoghal
tha cur cho beag a bhacadh air daoine
sealltainn a-steach dha’n an t-sìorruidheachd;
chan eil feum air feallsanachd
far an dèan thu chùis le do phrosbaig.

------------------------------

Lewis in Summer
Translator: Derick Thomson

The atmosphere clear and transparent
as though the veil had been rent
and the Creator were sitting in full view of His people
eating potatoes and herring,
with no man to whom He can say grace.
Probably there’s no other sky in the world
that makes it so easy for people
to look in on eternity;
you don’t need philosophy
where you can make do with binoculars.

ALT

0 0 0 View Post & Replies See Original

July. Summer on the island
muffles in scarves.
Merino-socked, Berghaus-booted,
swap cocoon of car
for hilly slither. Pilgrim-trail
with sodden strangers,
step in time to the cadence of rain…

—Nikki Robson, “The Callanish Stones”
published in Other Worlds: An Anthology of Scottish Island Poems (Birlinn, 2022)

https://birlinn.co.uk/2022/06/20/poem-of-the-week-the-callanish-stones-by-nikki-robson/

#Scottish #literature #poem #poetry #Hebrides #Lewis #Callanish #StandingStones #tourism