línguainglesa

Você não vai me ver, assim como anglófonos nativos, forçar um plural do termo originalmente incontável: software. Representa justamente o que é intangível da computação, cujo elemento material é chamado de hardware (como equipamento/ferramenta), igualmente incontável.

Ainda que haja fartura de registros de pluralização pela adição de S em material lusófono, resisto e faço o convite para isto: dar preferência ao plural de palavras perfeitamente cabíveis da nossa própria língua, tais como programas, sistemas, aplicações.

Para usar o termo original em alguns casos em que realmente pode expressar melhor algo mais genérico, proponho preservar sua ideia abstrata e, se plural, fazê-lo como complemento, evitando a distorção: projetos, conjuntos, pacotes, trabalhos etc. de software.

Também vale para quando individualizar: um programa, um sistema, uma aplicação, um aplicativo. "O software" é abstrato. "Um software", nessa proposta, é algo a evitar.

Essa descrição é, basicamente, de como anglófonos usam o substantivo software.

Isso pode ser considerado um preciosismo exagerado, perfeccionismo, como muito do que acabo me envolvendo. Contudo, gosto demais de tentar aprimorar aquilo que consigo, pessoal ou coletivamente. Não é a intenção censurar quem não adere à ideia. E, claro, crítica também é bem-vinda, quando construtiva. ✌️

#línguaInglesa #línguaPortuguesa #português #inglês #vocabulário #computação #tecnologia #software