gaidhlig

51d

If a landscape ‘speaks’, can we hear it?
10 Nov, Edinburgh, & online. Tickets £6/£2

From the medieval West Highlands & Gaelic society, Prof Aonghus MacKechnie’s talk ranges through Early Modern Scotland, the exploitation of history & the ‘signage’ used by the Stewart monarchy, through to post-1660s classicism, Romanticism, “Improvement”, & militarism

https://www.eventbrite.co.uk/e/if-a-landscape-speaks-can-we-hear-it-with-aonghus-mackechnie-tickets-1733332637579?aff=oddtdtcreator

#Scottish #history #culture #culturalstudies #placenames #Gaelic #Gaidhlig #EarlyModern #Romanticism #militarism

0 0 0 View Post & Replies See Original

49d

“Ach thèid an crann a thoirt dhen fharadh”: Celebrating Thirty Years of Tuath is Tighearna (‘Tenants and Landlords’), 1995-2025

21 Nov, University of Edinburgh. Free, ticketed

This year's Canna Lecture will be delivered by Dr Martin Macgregor who will assess the impact of Donald Meek's anthology of 19th-century Gaelic verse, Tuath is Tighearna (SGTS, 1995), thirty years on from its publication.

https://www.eventbrite.co.uk/e/canna-lecture-2025-tickets-1924250979479

#Scottish #literature #Gaelic #Gaidhlig #poetry #19thcentury #Victorian

0 0 0 View Post & Replies See Original

45d

Chan fhaca mi Lannes aig Ratasbon
no MacGillFhinnein aig Allt Èire
no Gill-Ìosa aig Cùil Lodair,
ach chunnaic mi Sasannach san Èipheit.

(I did not see Lannes at Ratisbon
nor MacLennan at Auldearn
nor Gillies MacBain at Culloden,
but I saw an Englishman in Egypt.)

—Somhairle MacGill-Eain (Sorley MacLean), “Curaidhean” (“Heroes”)

Sorley MacLean was severely wounded at El Alamein, 1942

#RemembranceSunday #Scottish #literature #Gaelic #Gaidhlig #poem #poetry #warpoetry #WW2

Curaidhean
Somhairle MacGill-Eain

Chan fhaca mi Lannes aig Ratasbon
no MacGillFhinnein aig Allt Èire
no Gill-Ìosa aig Cùil Lodair,
ach chunnaic mi Sasannach san Èipheit.

Fear beag truagh le gruaidhean pluiceach
is glùinean a’ bleith a chèile,
aodann guireanach gun tlachd ann –
còmhdach an spioraid bu trèine.

Cha robh buaidh air ‘san taigh-òsta
’n àm nan dòrn a bhith gan dùnadh’,
ach leòmhann e ri uchd a’ chatha,
anns na frasan guineach mùgach.

Thàinig uair-san leis na sligean,
leis na spealgan-iarainn beàrnach,
anns an toit is anns an lasair,
ann an crith is maoim na h-àraich.

Thàinig fios dha san fhrois pheilear
e bhith gu spreigearra ’na dhiùlnach:
is b’ e sin e fhad ’s a mhair e,
ach cha b’ fhada fhuair e dh’ùine.

Chùm e ghunnachan ris na tancan,
a ’ bocail le sgreuch shracaidh stàirnich
gus an d’ fhuair e fhèin mun stamaig
an deannal ud a chuir ri làr e,
beul sìos an gainmhich ’s an greabhal,
gun diog o ghuth caol grànda.

Cha do chuireadh crois no meadal
ri uchd no ainm no g’ a chàirdean:
cha robh a bheag dhe fhòirne maireann,
’s nan robh cha bhiodh am facal làidir;
’s co-dhiù, ma sheasas ursann-chatha,
leagar mòran air a shàillibh
gun dùil ri cliù, nach iarr am meadal
no cop sam bith à beul na h-àraich.

Chunnaic mi gaisgeach mòr à Sasainn,
fearachan bochd nach laigheadh sùil air;
cha b’ Alasdair à Gleanna Garadh –
is thug e gal beag air mo shùilean.

Heroes
Translator: Sorley MacLean

I did not see Lannes at Ratisbon
nor MacLennan at Auldearn
nor Gillies MacBain at Culloden,
but I saw an Englishman in Egypt.

A poor little chap with chubby cheeks
and knees grinding each other,
pimply unattractive face –
garment of the bravest spirit.

He was not a hit ‘in the pub
in the time of the fists being closed,’
but a lion against the breast of battle,
in the morose wounding showers.

His hour came with the shells,
with the notched iron splinters,
in the smoke and flame,
in the shaking and terror of the battlefield.

Word came to him in the bullet shower
that he should be a hero briskly,
and he was that while he lasted,
but it wasn’t much time he got.

He kept his guns to the tanks,
bucking with tearing crashing screech,
until he himself got, about the stomach,
that biff that put him to the ground,
mouth down in sand and gravel,
without a chirp from his ugly high-pitched voice.

No cross or medal was put to his
chest or to his name or to his family;
there were not many of his troop alive,
and if there were their word would not be strong.
And at any rate, if a battle post stands,
many are knocked down because of him,
not expecting fame, not wanting a medal
or any froth from the mouth of the field of slaughter.

I saw a great warrior of England,
a poor manikin on whom no eye would rest;
no Alasdair of Glen Garry;
and he took a little weeping to my eyes.

0 0 0 View Post & Replies See Original

44d

Ethnomusicologist, photographer, folklorist, & scholar Margaret Fay Shaw (1903–2004) was born #OTD, 9 Nov. She gave up a privileged upbringing & classical music training in 1920s New York to help build the first proper archive of traditional Hebridean song & folklore

https://www.bbc.co.uk/programmes/m000rmks

#Scottish #literature #music #song #folklore #Hebrides #Gaelic #Gaidhlig #ethnology #photography

1 0 0 View Post & Replies See Original

35d

Is ailbhean.co-shaoghal.net fear de dh’iomadh frithealaiche Mastodon neo-eisimeileach as urrainn dhut cleachdadh airson pàirt a ghabhail sa cho-shaoghal. Tha am frithealaiche seo ann do luchd na Gàidhlig.

https://ailbhean.co-shaoghal.net

Mu dhèidhinn: https://ailbhean.co-shaoghal.net/about
Rianachd le: @gunchleoc

#FeaturedServer #Gàidhlig #ScottishGaelic #ScotsGaelic #Gaelic #Alba #Scotland #Scottish #Mastodon #Fediverse #FreeFediverse

0 0 1 View Post & Replies See Original

27d

Typographica Scoto-Gadelica: Scottish Gaelic Typographic Visual Identity through Print & Book Culture
3 Dec, Sabhal Mòr Ostaig, Skye, & online – free

Visual identity of language – the use of distinct characters, diacritics, & conventions – is a key factor in cultural identity & national heritage. This talk will explore Scottish Gaelic’s contemporary visual identity.

https://www.smo.uhi.ac.uk/edwin-pickstone/?lang=en

#Scottish #literature #Gaelic #Gaidhlig #BookHistory #printing #typography #identity #design

0 0 0 View Post & Replies See Original

8d

Marking the centenary of the birth of journalist, author, & native Gaelic speaker Finlay J. Macdonald (1925–1987), the BBC has commissioned John Urquhart to make Gaelic translations of a series of readings recorded by Macdonald for Radio 4

https://www.welovestornoway.com/index.php/articles/40837-celebrating-the-work-of-finlay-j-macdonald

#Scottish #literature #Gaidhlig #Gaelic #Hebrides

1 0 0 View Post & Replies See Original

21d

Sradagan san Iarmailt / Sparks in the Firmament⁠
A New Generation of Gaelic Poets⁠
Edited by Marcas Mac an Tuairneir⁠
⁠
This wide-ranging anthology showcases the talented cohort of Gaelic poets who have come to prominence since the turn of the millennium⁠. ⁠
⁠
A new compendium introducing these sensitive and often radical voices to wider readerships through translation into English, Scots, and other European languages.

https://francisboutle.co.uk/products/sradagan-san-iarmailt-sparks-in-the-firmament/⁠
⁠
#Gaelic #Gàidhlig #ScotLit #Poetry #GaelicPoetry

(no description)

0 0 1 View Post & Replies See Original

312d

Mastodon.scot is a Mastodon server mainly intended for people in Scotland or those who identify as Scottish:

https://mastodon.scot

You can find out more at https://mastodon.scot/about or contact the admin @trumpet

#FeaturedServer #Scotland #Scottish #Scot #Scots #Gàidhlig #Gaelic #Mastodon #Fediverse #FreeFediverse

Edited 312d ago

0 0 1 View Post & Replies See Original

207d

Twentieth-Century Radical Scottish Gaelic Magazines and Contacts with Wales

A recording of Dr Petra Johana Poncarová’s talk, given on 22 May at the Centre for Advanced Welsh Celtic Studies

https://www.youtube.com/watch?v=wiKkgWYyhW8

#Scottish #literature #magazines #20thcentury #Gaelic #Gaidhlig #Wales #Welsh #CelticStudies

0 0 0 View Post & Replies See Original

200d

Aonghas Dubh – Ceòl às na Briathran
The poet & writer Aonghas MacNeacail (1942–2022) was born #OTD, 7 June. This programme, originally aired on the BBC, is drawn from “Skerries, Trawlings, Tides” – a literary event celebrating Aonghas’s 80th birthday

1/2

https://www.youtube.com/watch?v=fAb0LdDuaSk

#Scottish #literature #poetry #Gaelic #Gaidhlig

1 0 0 View Post & Replies See Original

198d

“Scottish Gaelic… is poised for a technological transformation thanks to the ÈIST project, led by the University of Edinburgh. ÈIST [eːʃtʲ] (‘ayshch’) is short for Ecosystem for Interactive Speech Technologies, & means ‘listen’ in Gaelic”
—Prof Will Lamb, University of Edinburgh, via @BellaCaledonia

https://bellacaledonia.org.uk/2025/06/06/gaelic-in-the-digital-age-inside-the-eist-project/

#Scottish #Gaidhlig #Gaelic

0 0 0 View Post & Replies See Original

202d

Gaelic & Scots: Cultural Connections & Inspirations in the 20th Century

Talks form the FRLSU’s May 6 webinar are now online, looking at

▶️ George Campbell Hay | Deòrsa Mac Iain Dheòrsa
▶️ William Neill | Uilleam Nèill
▶️ Douglas Young
▶️ translations between Gaelic & Scots
▶️ Derick Thomson | Ruaraidh MacThòmais & GAIRM

https://www.youtube.com/playlist?list=PLvLWE-AoQoGZ7NF6Vt2oYlKn74u0_TKsW

#Scottish #literature #Gaelic #Gaidhlig #Scots #Scotslanguage #translation #minoritylanguages #20thcentury

0 0 0 View Post & Replies See Original

209d

Gaelic in Scotland, Gaelic in Canada: Challenges, Prospects, Connections
26 June
free online

Many Scots are not aware of how widely spoken Gaelic once was in Scotland, & most Canadians don’t know that at the time of Confederation, Gaelic was likely the third most widely-spoken language in Canada.

Prof Robert Dunbar will explore efforts by activists, communities & governments to support the language & its speakers in both countries.

https://www.eventbrite.ca/e/gaelic-in-scotland-gaelic-in-canada-challenges-prospects-connections-tickets-1237760387639

#Scotland #Canada #Gaelic #Gaidhlig

0 0 0 View Post & Replies See Original

192d

Dheigheadh sinn a dh’iasgach,
mi fhèin is m’ athair,
is lìonadh sinn an eathar le
peilichean de rionnach, liutha,
is dheigheadh sinn timcheall a’ bhaile
gu gach nàbaidh gus am biodh na peilichean falamh…

—Iain MacRath, “Dheigheadh sinn a dh’iasgach”
published in Don’t. Even. Ask. Too. Hot.: New Writing Scotland 42 (ASL, 2024)

https://asls.org.uk/publications/books/newwriting/nws42/

#Scottish #literature #Gaelic #Gaidhlig #poetry #poem #FathersDay

Iain MacRath
Dheigheadh sinn a dh’iasgach

Dheigheadh sinn a dh’iasgach,
mi fhèin is m’ athair,
is lìonadh sinn an eathar le
peilichean de rionnach, liutha,
is dheigheadh sinn timcheall a’ bhaile
gu gach nàbaidh gus am biodh na peilichean falamh.
Chunnaic mi m’ athair an raoir,
ged a chaochail e o chionn fichead bliadhna.
Chunnaic mi air na naidheachdan e
seacaid-teasairginn timcheall air
is an eathar làn,
làn de dhaoine.

Iain MacRae
We’d go fishing

We’d go fishing,
me and my father,
and we’d fill the dinghy
with pails of mackerel, lythe,
and we’d go round the village
to each neighbour till each pail was empty.
I saw my father last night,
though he died some twenty years ago.
I saw him on the news
a safety jacket around him
and the dinghy full,
full of people.

0 0 0 View Post & Replies See Original

167d

A CHAOS OF LIGHT
New Writing Scotland 43
Ed. by Kirstin Innes, Chris Powici & Niall O’Gallagher

“writing that unsettles and challenges, that questions assumptions… A rich, boisterous, tender, charming, angry, sorrowful, gleeful mix”

The latest & best collection of new writing in English, Gaelic, & Scots, coming Aug 2025 – available for preorder from all good bookshops!

@writingcommunity

https://asls.org.uk/publications/books/newwriting/nws43/

#Scottish #literature #Gaelic #Gaidhlig #Scots #poetry #shortstories #writing

Book cover: A CHAOS OF LIGHT
New Writing Scotland 43
Edited by Kirstin Innes and Chris Powici
Gaelic Editor: Niall O'Gallagher

A dark purple-black cover. The book title is in pale yellow. A beam of white light rises up from the foot of the cover, forming the letter I in LIGHT. It hits the bottom of the capita A in CHAOS – represented by an upwards-pointing solid triangle – and a burst of colour emerges from the right-hand s-de of the triangle, as if light was passing through a prism. Multicoloured sparkles rise from the right-hand edge of the cover where the spectrum of light hits it.

0 0 0 View Post & Replies See Original

167d

In Conversation with... Pàdraig MacAoidh (Peter Mackay)
1 August, Edinburgh. Tickets £12

Scotland’s Makar, Pàdraig MacAoidh (Peter Mackay) crafts verse that resonates with the landscapes & languages of his native Lewis. Join him for a fascinating discussion on poetry's role in today’s world, the interplay between Gaelic & Scots traditions, & what it means to be Scotland’s poetic voice today.

https://www.edfringe.com/tickets/whats-on/in-conversation-with-p-draig-macaoidh-peter-mackay

#Scottish #literature #poems #poetry #Gaelic #Gaidhlig #Scots

0 0 0 View Post & Replies See Original

156d

Happy Glasgow Fair Monday!

“…on one occasion the Highland Queen was berthed by the master and a boy, the rest of the crew being quite incapable…”

Steamships, “steaming”, drunkenness & “smùid” – Donald Meek on going doon the watter, & early Scottish booze-cruising

https://meekwrite.blogspot.com/2013/04/maritime-and-linguistic-studies.html

#Scottish #Scotland #Scots #Scotslanguage #Gaelic #Gaidhlig #steaming #GlasgowFair #FairMonday #culturalstudies #19thcentury #20thcentury #alcohol #steamboat

A late 19th-century postcard. The printed text reads:

Mottoes for those going
“Doon the Watter”

If it's losing the boat,
or losing your drink—
lose the boat.

The image shows a colour illustration of a moustachio'd young man, standing at a bar, wearing a boater hat at a rakish angle, a dark green jacket, a yellow-and-white striped waistcoat and a red bow tie. He has one hand in his pocket as he looks over his shoulder, out of the door of the bar to see, in the distance, a steamship leaving the harbour. He raises a full pint mug to toast its departure.

0 0 0 View Post & Replies See Original

181d

An iarmailt cho soilleir tana
mar gum biodh am brat-sgàile air a reubadh
’s an Cruthaidhear ’na shuidhe am fianuis a shluaigh
aig a’ bhuntàt ’s a sgadan…

—Ruaraidh MacThòmais, “Leodhas as t-Samhradh”

Published in Scottish Religious Poetry from the sixth century to the present (Saint Andrew Press, 2024)

https://standrewpress.hymnsam.co.uk/books/9781800830479/scottish-religious-poetry

#Scottish #literautre #poem #poetry #Gaelic #Gaidhlig #Hebrides #Lewis #summer

Leodhas as t-Samhradh
Ruaraidh MacThòmais

An iarmailt cho soilleir tana
mar gum biodh am brat-sgàile air a reubadh
’s an Cruthaidhear ’na shuidhe am fianuis a shluaigh
aig a’ bhuntàt ’s a sgadan,
gun duine ris an dèan E altachadh.
’S iongantach gu bheil iarmailt air an t-saoghal
tha cur cho beag a bhacadh air daoine
sealltainn a-steach dha’n an t-sìorruidheachd;
chan eil feum air feallsanachd
far an dèan thu chùis le do phrosbaig.

------------------------------

Lewis in Summer
Translator: Derick Thomson

The atmosphere clear and transparent
as though the veil had been rent
and the Creator were sitting in full view of His people
eating potatoes and herring,
with no man to whom He can say grace.
Probably there’s no other sky in the world
that makes it so easy for people
to look in on eternity;
you don’t need philosophy
where you can make do with binoculars.

0 0 0 View Post & Replies See Original

145d

WRITERS!

Submissions are invited to NEW WRITING SCOTLAND 44! We want poetry & prose in English, Gaelic, & Scots from writers who are Scottish by residence, birth, or inclination. All successful contributors are paid – deadline 31 Oct!

@writingcommunity

Submit free via Submittable 👇

https://nws.submittable.com/submit

#Scottish #literature #writing #WritingCommunity #IAmWriting #poetry #shortfiction #shortstories #Scots #Scotslanguage #Gaelic #Gaidhlig

0 0 0 View Post & Replies See Original

177d

The Secret Commonwealth
30 June, online – ticketed

Dr Dòmhnall Uilleam Stiùbhart looks at The Secret Commonwealth of Elves, Fauns & Fairies, compiled in the 17th century by minister, Gaelic scholar & folklorist Robert Kirk (1644–1692 – unless he’s still alive…)

https://www.eventbrite.co.uk/e/secret-commonwealth-of-elves-fairies-domhnall-stiubhart-zoom-tickets-694148796737

#Scottish #literature #folklore #Gaelic #Gaidhlig

0 0 0 View Post & Replies See Original

153d

The Battle of Harlaw was fought #OTD, 24 July, 1411. Before the battle the Clan Donald bard Lachlann Mòr MacMhuirich composed this brosnachadh or incitement to battle. Each line contains 2 describing words, & each successive pair of lines all begin with the same letter while retaining the 7-syllable format of each line. The poet works through the entire Gaelic alphabet in sequence.

1/2

https://www.undiscoveredscotland.co.uk/inverurie/battleofharlaw/index.html

#Scottish #literature #poetry #Gaelic #Gaidhlig #medieval #history #battle

Brostughadh-catha Chlann-Domhnaill, Là Chatha Gharbhaich
Lachlann Mòr MacMhuirich

A Chlanna Cuinn, cuimhnichibh
Cruas an am na h-iorghaile:
Gu h-àirneach, gu h-arranta,
Gu h-athlamh, gu h-allanta,
Gu beòdha, gu barramhail,
Gu brìoghmhor, gu buan-fheargach,
Gu calma, gu curanta,
Gu cròdha, gu cath-bhuadhach,
Gu dùr is gu dàsannach,
Gu dian is gu deagh-fhulang,
Gu h-èasgaidh, gu h-eaghnamhach,
Gu h-éidith’, gu h-eireachdail,
Gu fortail, gu furachail,
Gu frithir, gu forniata,
Gu gruamach, gu gràineamhail,
Gu gleusta, gu gaisgeamhail,
Gu h-ullamh, gu h-iorghaileach,
Gu h-olla-bhorb, gu h-àibheiseach,
Gu h-innill, gu h-inntinneach,
Gu h-iomdha, gu h-iomghonach,
Gu laomsgar, gu làn-athlamh,
Gu làidir, gu luath-bhuilleach,
Gu mearghanta, gu mór-chneadhach,
Gu meanmnach, gu mìleanta,
Gu neimhneach, gu naimhdeamhail,
Gu niatach, gu neimh-eaglach,
Gu h-obann, gu h-olla-ghnìomhach,
Gu h-oirdheirc, gu h-oirbheartach,
Gu prap is gu prìomh-ullamh,
Gu prosta, gu prionnsamhail,
Gu ruaimneach, gu ro-dhàna,

Gu ro-bhorb, gu rìoghamhail,
Gu sanntach, gu sèanamhail,
Gun socair, gu sàr-bhuailteach,
Gu teannta, gu togarrach,
Gu talcmhor, gu traigh-èasgaidh,
Gu h-urlamh, gu h-ùr-mhaiseach,
Do chosnadh na cath-làthrach
Re bronnaibh bhar biodhbhadha.
A Chlanna Cuinn Cèad-chathaich
A nois uair bhar n-aitheanta,
A chuileanan confadhach,
A leómhannan làn-ghasta,
A onchonaibh iorghaileach,
Chaoiribh chròdha, churanta
De Chlanna Cuinn Cèad-chathaich –
A Chlanna Cuinn, cuimhnichibh
Cruas an am na h-iorghaile.

The Harlaw Brosnachadh
Lachlann Mòr MacMhuirich
Translated by Meg Bateman

Children of Conn, recall now
courage in time of combat:
be attentive, audacious,
agile, ambitious,
be bold, beautiful,
brawny, belligerent,
contumacious, courageous,
clever, combative,
deliberate, destructive,
deadly, enduring,
be eager, expert,
well-equipped, elegant,
be forceful, fitful,
fervent, feisty,
be grim, gruesome,
gymnastic, glorious,
alert, awesome,
intractable, impetuous,
well-accoutred, ardent,
innumerable, incisive,
be lethal, lusty,
swiftly lopping, giving it laldy,
mirthful, mortally-wounding,
mettlesome, military,
be noxious, nasty,
never-daunted, never-fearing,
overwhelming, omnipotent,
outshining, outreaching,
precipitate, prepared,
powerful, princely,
be robust, reckless,
ruinous, regal,

be sharp, sainèd,
steady, sure-hitting,
tight, triumphant,
tenacious, tripping,
youthful and yearning
to beat in battle
the foe's forces.

O Children of Conn of a hundred conflicts,
now is the hour for honour,
O warring whelps,
O bulky bears,
O leading lions,
O obstinate otters,
live, courageous coals
of the Children of Conn of a hundred conflicts –
O Children of Conn, recall now
courage in time of combat.

1 1 0 View Post & Replies See Original

149d

Is ailbhean.co-shaoghal.net fear de dh’iomadh frithealaiche Mastodon neo-eisimeileach as urrainn dhut cleachdadh airson pàirt a ghabhail sa cho-shaoghal. Tha am frithealaiche seo ann do luchd na Gàidhlig.

https://ailbhean.co-shaoghal.net

Mu dhèidhinn: https://ailbhean.co-shaoghal.net/about
Rianachd le: @gunchleoc

#FeaturedServer #Gàidhlig #Alba #Scotland #Scottish #ScottishGaelic #Gaelic #Mastodon #Fediverse #FreeFediverse

0 0 1 View Post & Replies See Original

148d

The latest issue of NORTHWORDS NOW (#46, Summer–Autumn 2025) is available free online – featuring poems, short stories, articles & book reviews, in English, Gaelic & Scots

New writing, fresh from Scotland and the wider North
Sgrìobhadh ùr à Alba agus an Àird a Tuath

https://www.northwordsnow.co.uk/Issue46

#Scottish #literature #poetry #shortstories #shortfiction #Scots #Scotslanguage #Gaelic #Gaidhlig

0 0 0 View Post & Replies See Original

141d

Cuil-lodair, is Briseadh na h-Eaglaise,
is briseadh nan tacannan –
lamhachas-làidir dà thrian de ar comas;
’se seòltachd tha dhìth oirinn…

—“Cruaidh?” (“Steel?”), by Ruaraidh MacThòmais (Derick Thomson, 1921–2012) – born #OTD, 5 Aug. A 🎂 🧵

1/6

https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/cruaidh/

#Scottish #Gaelic #Gaidhlig #literature #poem #poetry #20thcentury

Cruaidh?
le Ruaraidh MacThòmais

Cuil-lodair, is Briseadh na h-Eaglaise,
is briseadh nan tacannan –
lamhachas-làidir dà thrian de ar comas;
‘se seòltachd tha dhìth oirinn.
Nuair a theirgeas a’ chruaidh air faobhar na speala
caith bhuat a’ chlach-liomhaidh;
chan eil agad ach iarann bog
mur eil de chruas nad innleachd na ni sgathadh.

Is caith bhuat briathran mìne
oir chan fhada bhios briathran agad;
tha Tuatha Dè Danann fon talamh,
tha Tìr nan Og anns an Fhraing,
‘s nuair a ruigeas tu Tìr a’ Gheallaidh,
mura bi thu air t’ aire,
coinnichidh Sasannach riut is plion air,
a dh’ innse dhut gun tug Dia, bràthair athar, còir dha anns an fhearann.

Steel?
Translator: Derick Thomson

Culloden, the Disruption,
and the breaking up of the tack-farms –
two-thirds of our power is violence;
it is cunning we need.
When the tempered steel near the edge of the scythe-blade is worn
throw away the whetstone;
you have nothing left but soft iron
unless your intellect has a steel edge that will cut clean.

And throw away soft words,
for soon you will have no words left;
the Tuatha Dè Danann are underground,
the Land of the Ever-young is in France,
and when you reach the Promised Land,
unless you are on your toes,
a bland Englishman will meet you,
and say to you that God, his uncle, has given him a title to the land.

1 0 0 View Post & Replies See Original

Previous Page Next Page