wants to read 「平權」的影子:現代早期中國性/別論述【限量精裝版】
我的书影音
看过 绝对会变成BL的世界VS绝不想变成BL的男人 第二季 🌕🌕🌕🌑🌑
听过 那边的女人,这边的猫 🌕🌕🌕🌕🌑
滄海遺珠,沒想到是十幾年前的歌了
读过 佩珀尔幻象 🌕🌕🌕🌑🌑
本书的简中版和繁中版是同一位译者。那外文翻译到底是应该遵从原作的遣词文法,还是可以像鲁迅一样译出自己的风格,我就不在这里展开了。我想说的是,你即将看到的这本书, 行文十分啰嗦,基本上就是独步文化的繁转简版本,虽然做了一些本地化调整,比如把「国中」换成了「初中」,但还是留下了「宝特瓶」这样的遗毒。
Edited 1y ago