Henry Lee Lucas rose to infamy when he confessed to hundreds of unsolved murders. This docuseries examines the truth — and horrifying consequences.