Freedom from the cartel is seemingly within reach, but fraying familial bonds may prove to be the Byrdes' ultimate undoing.