2021年5月30日的記錄(樹林裏離家100米的那棵泡桐去年和今年都沒找到,可能已經不在了):
“昨天是公共假期(耶穌升天後的星期四),公司為了獎勵我們新冠期間的努力工作,讓整個總部今天faire le pont,多放一天假,和週末連起來總共休息四天。
一直想看泡桐花,昨天忙著烤麵包和用散沫花染髮(那團糊糊在頭上頂了八小時)所以只能留在家裏,今天儘管陰雨連綿我還是義無反顧地出去了。
走了沒多遠發現原來家門口的樹林裏就有一棵毛泡桐(Paulownia tomentosa),雨後花落了一地,我怎麼沒有早些看到它?儘管如此,我還是去了巴黎碰運氣。圖二是在巴黎看到的,也過了盛期,花也落了一地。回家路上再次經過樹林裏那棵毛泡桐,撿了一朵落花帶回家,花冠上的絨毛清晰可見,放到鼻子下嗅有股清香。
看法語維基毛泡桐詞條,說這樹在中國和鳳凰以及皇室相聯繫,覺得不對,鳳凰棲的不是梧桐嗎?看中文詞條,原來是日本人將泡桐和梧桐搞混了。法國人對東亞的了解可能都來自日本,但英語裏這樹的俗名是empress tree,應該也是受日本的影響。
最後,泡桐屬名Paulownia,是向荷蘭王后Anna Pavlovna(荷蘭語Paulowna,婚前姓Romanova)致敬,那這個屬的樹就算其實和empress沒有關係,也可以叫queen tree。”
@vivida2022 之前以為在這邊少有,還專門在網上查巴黎哪裏有泡桐樹(好像是一個可以查詢巴黎每棵樹的資料的網站),後來發現還好。